Once the preserve of the racing elite, quickshifters are now standard kit on many new road bikes. But do these race-derived gizmos come with a hidden cost?