In the second part of our Groove with Honda series, the Jazz and I decide to drive around and find out what tugs at Mumbai’s musical heartstrings