Lamborghini’s biggest hitter has upped its game, with more power, four-wheel steering and improved aero. Its got a new name, too –Aventador S – and it might just be the best V12 Lambo ever made