In Mumbai’s glitzy-grimy mill areas, a pro-poor housing policy hopes to keep pace with ‘development’