Nadeem Aslam’s novelistic Lahore bristles with rage, hatred and a demonic energy, taking a magnifying glass to Pakistan’s faultlines