It’s possibly the oldest story in the world and yet such is the genius of the original that it can be reinvented even today, as Krishna Udayasankar’s trilogy so aptly demonstrates