When it comes to Coorg, most people have ‘been there, done that.’ Anurag Mallick and Priya Ganapathy go offtrack and discover a delicious secret amid the lush green hills