As dusk etched itself across a frosty Californian sky and the long queues of hooded voters finally melted away, there was no portent of what