Getting the fuelling right is essential on any tuned bike. But how can you sort it? We check out the options – and the problems with the latest bikes