The horrific excess of the Inquisition in Goa is fertile ground for a writer. But this Konkani novel is an error-prone travesty at best.