Illnesses may have turned him into a figurehead, but the nonagenarian M. Karunanidhi has made sure the DMK can’t be imagined without him