Very close and vastly different, Georgia and Azerbaijan are a fascinating study in contrasts. Prabhu Ghate tours the separated-at-birth nations